Teman Tersayang,
Akhirnya, Januari 2026 ngeblog juga. Parah banget nih udah hampir Februari. Januari ini lagi ikutan tantangan novel nulis. Jadi, saya berusaha menyelesaikan dua novel secara berbarengan jadi blognya terbengkalai, hiks. Kali ini, saya ingin berbagi tentang beberapa novel terjemahan Jepang yang saya baca tahun lalu hingga baru-baru ini
Saat itu, aku membaca novel-novel Jepang yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris seperti novel klasik karya Yasunari Kawabata. Buku-buku klasik Jepang agak sulit dipahami dan membutuhkan waktu lama untuk membacanya. Oh iya, Tetralogi Pulau Buru karya Pramoedya Ananta Toer juga aku baca di perpustakaan ini.
Nah, beberapa tahun belakangan ini novel Jepang banyak diterjemahkan ke Bahasa Indonesia ya jadi tak usah susah-susah membaca versi bahasa Inggrisnya. Novel karya penulis Jepang digemari di Indonesia salah satunya buku-buku Keigo Higashin yang jadi buku laris di banyak toko buku. Tiap bulan ada saja bukunya terbit.
Terus, buku-buku bertema kucing, perpustakaan dan toko buku juga banyak disukai pembaca di Indonesia. Terutama, buku-buku yang bergenre irisan kehidupan yang hangat di hati.
Kali ini, saya ingin berbagi beberapa novel dari penulis Jepang yang sudah kubaca dan jadi perbincangan di kalangan pencinta buku ya. Siapa yang tahu bisa jadi referensi kamu memilih bacaan. Apa saja? Yuk, kita simak bareng!
1. Bebas , Natsuo Kirino, 1998.
Buku ini aku baca versi bahasa Inggrisnya. Ternyata, sudah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia dan diterbitkan GPU dengan judul Bebas. Novel ini memenangkan penghargaan sastra bergengsi Grandprix di Jepang saat terbit tahun 1998. Bukunya sudah diterbitkan ke berbagai bahasa dan difilmkan.
Baca Juga: Hobi Baca itu Seksi
Masako memutuskan menghilangkan jejak mayat suami Yayoi dengan memutilasinya dan membuangnya ke berbagai tempat. Ia meminta bantuan Yoshi dan Kuniko dengan janji kecerahan uang asuransi.
Tak disangka, Masako malah ditawari menjadi jagal oleh salah satu anggota Yakuza untuk melenyapkan korban kejahatan mereka. Masako yang kehidupan rumah tangganya hambar kini harus mengalami keteganggaan terus-menerus karena pekerjaan rahasianya. Ia dikejar polisi dan pembunuh yang membalas dendam padanya. Novel bergenre thriller ini menegangkan sekaligus memualkan karena adegan mutilasinya terlalu vulgar.
2. Pasta Kacang Merah , Du rian Sukegawa, 2022.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi Pasta Kacang Merah karya Durian Sukegawa. Diterbitkan oleh GPU. Sampul buku terjemahannya cantik didominasi bunga sakura merah muda. Pernah memenangkan buku favorit pilihan pembaca yang diadakan salah satu penerbit di Perancis tahun 2017. Saya meminjam bukunya di aplikasi iPusnas.
Sentaro terpaksa menerima kehadirannya untuk mengajarinya membuat pasta kacang merah yang lezat. Ternyata, Tokue tidak hanya mengajarkan membuat kue, tapi juga mewarnai kehidupannya yang hambar. Buku ini bercerita dengan tenang dan manis. Tidak ada kejutan yang disukai pembaca tapi membuat hati hangat dan terharu.
3. Restoran Resep-Resep yang Hilang , Hisashi Kashiwai.
Buku ini terdiri dari dua seri. Seri pertama berjudul The Kamogawa Food Detective. Saya membaca versi e-book berbahasa Inggris. Ini seri keduanya lho dan ceritanya lebih mendalam.
Buku ini bercerita tentang Kamogawa Diner, sebuah restoran sederhana yang lokasinya agak tersembunyi di Kyoto yang dikelola Chef Nagare dan putri Koishi.
Keduanya tidak hanya menyajikan masakan sederhana namun istimewa untuk tamu yang datang tetapi juga membantu mereka menemukan kembali resep yang telah hilang dari ingatan.
Baca Juga: Mengapa Kami Gila Baca
Chef Nagare dan Yoishi tak hanya menemukan dan meracik kembali resep yang hilang. Tapi juga membantu para kliennya menemukan apa yang ia cari dalam kehidupan. Kisah-kisahnya hangat dan makanannya menggugah selera melukisnya.
4. Hari-hari di Toko Buku Morisaki, Satoshi Yagisawa.
Buku yang hits di kalangan pembaca ini berjudul Days at Morisaki Bookshop karya Satoshi Yagisawa tahun 2018. Kini, sudah diterjemahkan ke bahasa Inggris. Ada dua seri buku ini yang bisa kamu baca. Buku ini bercerita tentang Takako yang patah hati karena diputuskan oleh pacarnya yang teman sekantor.
5. Kebencian , Keigo Higashino, 2020.
Penulis yang karyanya banyak dicari dan dikoleksi pembaca Indonesia adalah Keigo Higashino. Buku-buku Keigo ada yang berdiri sendiri, ada juga berupa serial yaitu serial Detektif Galileo dan serial Kyoichiro Kaga.
Malangnya , pada hari terakhir mereka di Jepang Hidaka di rumahnya. Penulis teman Hidaka, Osamu Nonoguchi dan Rie yang menemukan mayatnya. Detektif Kaga bertugas mengusut kasus ini dan bingung dengan petunjuk yang ada
Buku ini dinarasikan dari sudut pandang Osamu dan Detektif Kaga. Bukunya mudah dipahami, terjemahannya pun enak dibaca. Namun, Keigo terkadang suka berpanjang ria mendeskripsikan suatu kejadian dan membuat pembaca tak sabar.
Nah, itu dia lima buku dari penulis Jepang kawakan yang bisa kamu baca di kala senggang. Buku mana yang bikin, kamu penasaran ingin baca? Tulis di kolom komentar ya!
Waaahh TBR saya bakal numpuk habis baca daftar ini mbak. Hehhe..
ReplyDeleteSaya belum pernah baca satu pun dari sini. Yang menarik tuh Pasta Kacang merah sama Resep² yang Hilang. Agaknya bakal cari bukunya. Barangkali setelah bulan Maret atau April buku² ini saya baca. Dalam bulan² ini agaknya masih ingin membaca buku sastra lama yang terlalu lama ada di lemari dan di sampul.
Ah, jadi pengen ngebut baca.. 😍😍
Toko Buku Morisaki karya Satoshi Yagisawa kok kayaknya paling menarik ya mbak. Liat covernya kayak yang bikin penasaran gitu.
ReplyDeleteTapi kalo aku sih, jujur kurang begitu demen baca novel luar, dan terjemahan. Karena bukan karena kualitas penulis ya, tapi perkara languange barrier yang kadang bikin experience baca jadi gak enak. Terbaik si memang baca buku itu langsung dari bahasa asli sananya ya. Biar bisa nangkep maknanya dengan lebih oke dan mengalir.
Aku belum baca satupun buku di atas. Tertarik hampir semua judul kecuali yang Bebas. Kayanya aku nggak sanggup kalau ceritanya mutilasi. Mual bacanya.
ReplyDeleteAku tertarik dengan buku Pasta Kacang Merah, Restoran Resep-Resep yang Hilang dan Hari-hari di Toko Buku Morisaki. Judulnya terlihat sederhana tetapi aku melihatnya ada sesuatu hal yang lebih menarik dari judulnya.
ReplyDeleteBisa jadi list bacaan 2026 nih. Thanks Mba refrensinya.
Daku tertarik sama kisahnya Chef Nagare dan Yoishi ini. Soalnya pelanggan yang datang berbeda, dan hidangan yang disajikan juga nggak sama. Berarti bakalan ada misteri yang perlu dipecahkan hehe
ReplyDeleteWah, baca sinopsisnya satu satu, aku paling tertarik justru sama judul yang pertama euy, Bebas. Itu versi bahasa Indonesia bagus gak ya terjemahannya, jadi pengen baca deeh. Penasaran dan baru baca sekilas di sini aja kayanya seru banget.
ReplyDeleteTerus mbak, aku salfok, baru juga 1 bulan, tapi udah bisa nulis sampai 2 novel. Keren bangeeettt.
Dari semuanya yang aku familiar banget Keigo Higashino, soalnya beberapa novelnya pernah dijadikan drama/ film daa kebetulan suka genrenya, terutama yang detektif2an dan pembunuhan2.
ReplyDeleteKalau penulis lainnya buku2nya nggak asing, karena aku sering lihat sampulnya di Gramedia hehe.
Wah kayaknya aku jadi tertarik pengen punya buku2nya juga deh mbak. Nabung sik kumpul2in duit buat koleksi novel2 penulis Jepang :D
Buku karya Keigo sebetulnya pernah aku baca, versi bahasa inggris nya. Jujur penasaran pengen kuasai bahasa Jepang deh karena bakalan seru dan maksimal kalau baca buku langsungnya. Sekarang lagi mulai belajar bahasa Jepang, padahal semasa SMK udah lumayan banyak ngerti ekh pada lupa karena jarang dipakai.
ReplyDeleteDays at Morisaki Bookshop karya Satoshi Yagisawa, bikin penasaran deh. Nanti pengen beli dan baca akh.
Pernah baca ini Days at Morisaki Bookshop karangan Satoshi Yagisawa tentang percintaan yang menyedihkan, kebetulan bukunya punya teman tapi ga sempat sampai selesai, menarik sayangnya dia keburu pulang ke kotanya waktu itu, tapi udah lama sekali, ternyata cukup populer ya Mba De buku ini dan kayaknya waktu itu bukunya terjemahan bahasa Inggris
ReplyDeleteWah, Mbak Dedew keren nih, ikut tantangan menulis novel. kalau saya, belum bisa napas panjang menulis novel. Walau suka baca novel, tapi saya belum pernah membaca novel penulis Jepang, Mbak. Tapi deretan 5 novel ini semuanya menarik dan punya kekuara tersendiri ya, Mbak. Tapi saya pengin baca novel Kebencian , Keigo Higashino, 2020. soalnya saya suka ganre detektif. Saya juga penasaran dengan novel Bebas. Tapi baca reviewnya bayak adegan mutilasi, jadi bergidik juga hehehe.
ReplyDeleteDi antara semua buku di atas aku baru baca yang malice itu dan sekarang juga lagi memburu buku-buku keigo Yang lain, mbak. Trus kemarin aku juga baca yang funiculi Funicula dan suka banget juga sama serial itu
ReplyDeleteDi antara semua buku di atas aku baru baca yang malice itu dan sekarang juga lagi memburu buku-buku keigo Yang lain, mbak. Trus kemarin aku juga baca yang funiculi Funicula dan suka banget juga sama serial itu
ReplyDeleteSetelah membaca tulisan ini saya jadi baru ingat bahwa saya jarang menulis karya-karya literasi Jepang biasanya Saya menonton anime, atau film atau dorama. Tapi jarang sekali membaca buku paling manga. ternyata menarik juga ya tulisan-tulisan dari para penulis Jepang itu
ReplyDeletePasta Kacang Merah , Du rian Sukegawa, 2022 yg itu teh penasaran dia punya cita2 jadi penulis hehe ada cwrita dorayaki juga 😊
ReplyDeleteWah mbaaaaaa, rekomendasi novelnya cakep-cakep banget ini desain sampulnya😍 Aku jadi penasaran sama Pasta Kacang Merah sama Toko Buku Morisaki, kayaknya adem bacanya dan hati juga makin hangat ya. Tapi kenapa ya aku tuh gak heran sama desain sampul yang keren keren gini kalau dari Jepang. Karena dari sana juga manga dan kartun keren bermunculan
ReplyDeleteKisah orang Jepang ini sungguh unik-unik sekali yaa..
ReplyDeleteDari mulai yang prik.. ngerasa kehidupannya hambar, kayak di novel Bebas , Natsuo Kirino.. sampe ke yang kisahnya hangat, karena akhirnya menemukan setiap jawaban dan buku adalah short escape terbaik, kayak Hari-hari di Toko Buku Morisaki, Satoshi Yagisawa.
Semuanya bikin terpanaaa..
Dan kadang jadi pertanyaam "Apakah ini real terjadi di lapisan masyarakat Jepang?"
Wah boleh-boleh nih rekomendasinya. Jujur, aku belom pernah baca buku atau novel penulis jepang. Palingan ya manga aja. Nanti nyari ah, kayaknya seru 😁
ReplyDeleteAku tertarik buku Keigo Higashimo nih, sepertinya menarik dan aku suka genre seperti ini.
ReplyDeleteWahhhh jadi bener2 pingin baca bukunya....😍
ReplyDeleteHi mba, dari 5 daftar itu yang karyanya sudah kubaca baru Higashino tp belum baca novelnya yang mba Rieka sebutin. Buru2 cari ah ~
ReplyDeletemba Dew,
ReplyDeletepas bangettt aku juga lagi cari karya2 novelis jepang nih😆
mau coba berburuuu ah
Keigo Higashino lagi viral bangett
ReplyDelete